1
00:00:06,068 --> 00:00:08,286
Tout le monde a été évacué.
Je redescends.
2
00:00:10,213 --> 00:00:12,198
Pourriez-vous garder un
tu regardes Rayna pour moi ?
3
00:00:12,290 --> 00:00:14,083
Je m'inquiète de la façon dont
elle a joué ces derniers temps.
4
00:00:17,197 --> 00:00:18,029
Rayna.
5
00:00:27,585 --> 00:00:32,312
Il a été conçu et né en neuf
heures. Cela ne peut pas être humain.
6
00:00:32,385 --> 00:00:34,431
Eh bien, au moins, elle ne l'aura pas fait
souffrir de nausées matinales.
7
00:00:35,552 --> 00:00:37,014
Son CVI est en train de s'effondrer.
8
00:00:37,031 --> 00:00:39,419
Eh bien, ça a dû être surchargé
avec la jonction avec l'extraterrestre.
9
00:00:40,600 --> 00:00:43,052
- Pouvez-vous lui donner quelque chose pour la douleur ?
- Non, je ne peux pas, cela pourrait nuire au bébé.
10
00:00:43,279 --> 00:00:45,052
Non! Non, ne fais pas de mal au bébé.
11
00:00:45,178 --> 00:00:47,234
- Tout ira bien. S'il te plaît.
- C'est bon. C'est bon.
12
00:00:47,275 --> 00:00:49,668
Nous ne ferons pas de mal à votre
bébé, je te le promets.
13
00:00:49,762 --> 00:00:51,565
Je sais tout. L'adhésion...
14
00:00:51,930 --> 00:00:53,383
Ha'gel m'a tout montré.
15
00:00:55,435 --> 00:00:58,947
D'accord. Maintenant, ça y est. Quand je te donne le
mot, je veux que tu pousses, mais pas avant.
16
00:01:05,370 --> 00:01:06,409
Rayna, attends !
17
00:01:07,580 --> 00:01:08,489
Où vas-tu?
18
00:01:10,792 --> 00:01:11,599
Rayna.
19
00:01:21,185 --> 00:01:22,285
Tout ira bien.
20
00:01:24,920 --> 00:01:26,614
Poussez aussi fort que vous le pouvez.
21
00:01:27,991 --> 00:01:28,812
Pousser!
22
00:01:29,184 --> 00:01:30,315
C'est ça. Continuez à pousser.
23
00:01:30,351 --> 00:01:33,461
C'est bon, tu vas être
ok. Je vous le promets.
24
00:01:33,959 --> 00:01:34,796
Qu'est-ce que c'est?
25
00:01:35,362 --> 00:01:36,122
Bonne fille !
26
00:01:36,599 --> 00:01:37,991
Tout ira bien.
27
00:01:38,359 --> 00:01:42,030
- Qu'est-ce que c'est ?
- "Rosemary's Baby" vous dit quelque chose ?
28
00:01:44,805 --> 00:01:45,558
C'est bon.
29
00:01:54,328 --> 00:01:55,762
C'est un garçon.
30
00:01:58,748 --> 00:02:00,485
Un joli petit...
31
00:02:00,816 --> 00:02:01,882
Humain.
32
00:02:03,107 --> 00:02:03,922
Garçon.
33
00:02:10,747 --> 00:02:11,995
Et voilà.
34
00:02:17,494 --> 00:02:18,251
Liam...
35
00:02:19,452 --> 00:02:21,481
Vous devez...
tu dois prendre soin de lui.
36
00:02:22,462 --> 00:02:23,485
Promets-moi.
37
00:02:25,051 --> 00:02:27,238
Je ne pense pas que ce sera nécessaire,
parce que tout ira bien.
38
00:02:27,275 --> 00:02:30,079
Non! Promets-moi. Quoi qu'il en soit...
39
00:02:31,038 --> 00:02:33,773
Peu importe ce qui arrive,
tu prendras soin de lui.
40
00:02:34,302 --> 00:02:35,401
Promets-moi !
41
00:02:36,475 --> 00:02:37,477
Je le promets.
42
00:02:39,616 --> 00:02:43,164
Peu importe... Quoi qu'il en soit !
43
00:02:45,103 --> 00:02:46,012
Quoi qu’il en soit ?
44
00:02:51,265 --> 00:02:54,594
Eh bien, je suppose que nous n'aurons pas à nous inquiéter
à propos de te trouver un nom, gamin.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,802
On dirait que ta mère l'a déjà fait.
46
00:02:57,437 --> 00:03:01,443
Au diable le nom. je veux savoir
ce qu'elle entendait par « quoi qu'il arrive ».
47
00:03:17,548 --> 00:03:18,440
Liam.
48
00:03:20,664 --> 00:03:21,979
Je m'appelle Liam.
49
00:03:28,541 --> 00:03:31,669
Sous-titré par
Axarion
50
00:03:32,264 --> 00:03:34,776
Ce sont les Compagnons.
51
00:03:35,560 --> 00:03:39,743
Les extraterrestres arrivent sur Terre
en mission de paix.
52
00:03:43,335 --> 00:03:44,804
Leur véritable mission,
53
00:03:45,876 --> 00:03:50,288
les secrets qu'ils cachent,
modifiant à jamais l'humanité.
54
00:03:52,468 --> 00:03:54,776
Dans la lutte pour notre planète,
55
00:03:56,279 --> 00:04:01,617
la bataille entre ces Taelon
Les compagnons et la résistance humaine
56
00:04:03,894 --> 00:04:06,409
détient la clé de l'avenir de la Terre
57
00:04:08,309 --> 00:04:10,655
et le sort de l'humanité.
58
00:04:13,602 --> 00:04:16,771
Conflit final sur Terre.
59
00:04:24,026 --> 00:04:26,504
Merci. Merci.
60
00:04:26,748 --> 00:04:29,677
Regardez ça. Augure, c'est
ce gamin est incroyable ou quoi ?
61
00:04:29,911 --> 00:04:32,011
Rodin n'aurait pas pu le faire
ça quand il avait quatre ans.
62
00:04:32,086 --> 00:04:34,300
- Hé, on pourrait les vendre.
- Arrêtez ça.
63
00:04:34,753 --> 00:04:37,505
Vous savez quoi? Je parie que Liam
pourrait vous aider avec ça.
64
00:04:38,011 --> 00:04:39,184
Ouais, c'est vrai.
65
00:04:39,363 --> 00:04:40,254
Donnez-le-lui.
66
00:04:40,846 --> 00:04:42,734
Ouais, j'aimerais te voir comprendre.
67
00:04:49,036 --> 00:04:51,816
Je suis désolé, gamin, je pensais
c'était trop dur pour toi.
68
00:04:58,584 --> 00:04:59,322
Oh ouais.
69
00:05:00,502 --> 00:05:01,594
Beaucoup trop dur.
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
Il n'a rien dit
plus depuis sa naissance.
71
00:05:13,276 --> 00:05:15,393
Tu penses que le premier
quelques mots étaient un hasard ?
72
00:05:15,802 --> 00:05:16,707
J'en doute.
73
00:05:17,061 --> 00:05:18,864
Da'an m'a dit que les Taelons étaient nés
74
00:05:18,889 --> 00:05:21,446
avec une génétique complète
connaissance de leurs parents.
75
00:05:21,795 --> 00:05:25,351
Donc si la race de Liam est comme celle des Taelons,
76
00:05:25,480 --> 00:05:28,956
ça veut dire qu'il sait tout
que Beckett et Sandoval savaient.
77
00:05:29,055 --> 00:05:30,994
Et Ha'gel, son père.
78
00:05:32,292 --> 00:05:33,959
Mais il a l'air si humain.
79
00:05:34,250 --> 00:05:37,824
Il est. Les deux tiers de lui en tout cas.
80
00:05:38,105 --> 00:05:42,809
C'est l'ADN de Liam. Le brin bleu qui court
à travers elle forme une triple hélice.
81
00:05:43,108 --> 00:05:45,635
Et tu penses que c'est
qu'est-ce qu'il y a derrière ça ?
82
00:05:46,344 --> 00:05:48,441
Je ne sais pas, je n'ai qu'une double hélice.
83
00:05:49,420 --> 00:05:51,279
Comme le reste de l’humanité.
84
00:05:52,976 --> 00:05:56,901
Ce qui veut dire que nous n'avons pas
idée de ce dont il est capable.
85
00:06:06,189 --> 00:06:07,498
Oh mon Dieu!
86
00:06:22,789 --> 00:06:23,737
Ne t'inquiète pas.
87
00:06:24,576 --> 00:06:28,292
Vous n'avez rien manqué. Prendre
ça vient de moi : la puberté, c'est nul.
88
00:06:34,284 --> 00:06:37,262
Capitaine Marquette, j'ai besoin
pour te voir tout de suite.
89
00:06:37,940 --> 00:06:39,089
Le bureau de Boone.
90
00:06:52,042 --> 00:06:53,511
Excusez-moi, madame, puis-je vous aider ?
91
00:06:54,959 --> 00:06:56,316
Désolé, madame, j'ai peur...
92
00:06:57,385 --> 00:06:58,150
Est-ce que vous allez bien, madame ?
93
00:06:58,175 --> 00:07:00,572
La sortie de ce tableau.
Savez-vous ce que c'est ?
94
00:07:00,631 --> 00:07:03,438
Ouais. Plus que suffisant
pour E.T. téléphoner à la maison.
95
00:07:05,325 --> 00:07:06,913
Madame, vous ne pouvez pas y aller... Arrêtez !
96
00:07:08,646 --> 00:07:10,989
Ecoute madame, je ne sais pas quoi
bon sang, c'est ton problème,
97
00:07:10,990 --> 00:07:12,597
mais je ne vais pas te laisser...
98
00:07:32,641 --> 00:07:34,220
Je pensais que tu devrais être au courant...
99
00:07:36,327 --> 00:07:39,833
Ce lieutenant. Beckett soupçonné
vous d'être un espion de la Libération.
100
00:07:44,876 --> 00:07:46,634
Je ne l'ai pas crue un instant.
101
00:07:52,407 --> 00:07:53,286
Asseyez-vous.
102
00:07:56,283 --> 00:07:57,042
S'il te plaît.
103
00:08:03,743 --> 00:08:06,000
J'ai de plutôt mauvaises nouvelles, Capitaine.
104
00:08:08,916 --> 00:08:10,364
Commandant Boone...
105
00:08:13,940 --> 00:08:15,019
Est mort.
106
00:08:18,934 --> 00:08:19,678
Mort?
107
00:08:20,571 --> 00:08:21,810
Il est mort de ses blessures.
108
00:08:26,884 --> 00:08:28,761
Je suis désolé, je ne comprends pas.
109
00:08:28,786 --> 00:08:31,972
Il y a quelques heures, ils ont dit
qu'il tenait bon.
110
00:08:32,102 --> 00:08:34,964
Ses blessures internes étaient
tout simplement trop étendu. Je suis désolé.
111
00:08:37,439 --> 00:08:38,998
En tout cas, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
112
00:08:42,904 --> 00:08:44,356
Vous vous inquiétez de quoi ?
113
00:08:45,060 --> 00:08:46,812
Votre position auprès des Compagnons.
114
00:08:47,178 --> 00:08:51,813
J'ai toujours été très impressionné
avec vos capacités et votre fidélité.
115
00:08:55,405 --> 00:08:56,391
C'est pourquoi
116
00:08:57,151 --> 00:09:00,482
Je t'attribue immédiatement
à un autre compagnon protecteur.
117
00:09:02,638 --> 00:09:03,373
OMS?
118
00:09:05,815 --> 00:09:06,625
Moi.
119
00:09:23,263 --> 00:09:26,214
Les Taelons bloquent-ils toujours tout
communications dans l’espace lointain ?
120
00:09:26,251 --> 00:09:27,009
Que faites-vous ici?
121
00:09:27,045 --> 00:09:28,722
Les Taelons bloquent-ils toujours tout
communications dans l’espace lointain ?
122
00:09:28,747 --> 00:09:30,095
C'est une zone restreinte !
123
00:10:20,201 --> 00:10:23,089
Pensiez-vous que vous pourriez
échapper à notre lien psychique ?
124
00:10:24,740 --> 00:10:27,403
Que je ne verrais pas
que tu avais tué Boone ?
125
00:10:29,410 --> 00:10:31,511
C'était la seule chose miséricordieuse à faire.
126
00:10:33,281 --> 00:10:38,246
Je n'étais pas au courant de ce meurtre
était dans le lexique de la miséricorde ?
127
00:10:38,596 --> 00:10:43,385
Seulement quand ce qui est gagné
dépasse ce qui est perdu.
128
00:10:43,421 --> 00:10:45,602
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.
129
00:10:45,964 --> 00:10:47,952
Comme c'est étrange que tu dises ça,
130
00:10:48,467 --> 00:10:54,031
voyant que c'était toi qui étais
responsable du meurtre de la femme de Boone.
131
00:11:19,573 --> 00:11:21,621
À mon avis, nous avons trois options.
132
00:11:22,436 --> 00:11:26,174
Tuez-la, retenez-la captive pour toujours
ou ramenez-la aux Taelons.
133
00:11:26,210 --> 00:11:28,246
La rendre ? Après ce qu'elle a vu ?
134
00:11:28,283 --> 00:11:31,450
Je peux réparer son CVI et
reprogrammez-le pour l'adapter à nos besoins.
135
00:11:31,486 --> 00:11:35,239
Elle ne se souviendra donc de rien.
Pas la naissance, Lili, cet endroit ?
136
00:11:36,205 --> 00:11:38,135
Eh bien, pas si elle vit
à travers l’opération.
137
00:11:39,566 --> 00:11:40,361
Fais-le.
138
00:11:52,156 --> 00:11:53,735
Vous devez l'éloigner d'ici.
139
00:11:55,235 --> 00:11:58,075
Oh, le baby-sitting n'en fait pas partie
de mon plan d'affaires actuel.
140
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
Je ferai en sorte que ça vaille ton
pendant que. Une œuvre d'art.
141
00:12:04,051 --> 00:12:05,310
La fontaine Duchamp.
142
00:12:07,516 --> 00:12:10,018
Très bien, mais sortez-le d'ici maintenant.
143
00:12:10,043 --> 00:12:12,081
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Quelle est l'urgence !?
144
00:12:12,221 --> 00:12:14,083
Il pourrait faire partie de
le point commun Taelon.
145
00:12:14,108 --> 00:12:16,030
Il pourrait mener Sandoval ici.
146
00:12:19,502 --> 00:12:21,529
j'organiserai la livraison
de "La Fontaine".
147
00:12:28,211 --> 00:12:29,339
Sécurisez la zone.
148
00:12:37,529 --> 00:12:40,471
La transmission vient de
le centre de communication du Pentagone
149
00:12:40,496 --> 00:12:42,358
à Alexandria, en Virginie.
150
00:12:42,383 --> 00:12:44,525
Et ça passe
notre bloc planétaire.
151
00:12:44,550 --> 00:12:45,828
Dans l'espace profond.
152
00:12:45,889 --> 00:12:47,956
Et la nature de cette transmission ?
153
00:12:48,066 --> 00:12:51,666
La même configuration que le
transmission envoyée par la sonde extraterrestre.
154
00:12:51,691 --> 00:12:55,157
C'est impossible.
J'ai détruit la sonde en Russie.
155
00:12:55,277 --> 00:12:56,695
Évidemment non.
156
00:13:49,906 --> 00:13:53,275
J'ai demandé au président
un black-out sur cette situation.
157
00:13:54,694 --> 00:13:57,855
Il n'y aura pas de discussion sur
la véritable origine du réplicant.
158
00:13:57,880 --> 00:14:00,407
C'est une erreur de
garder cette affaire secrète.
159
00:14:00,566 --> 00:14:02,059
Il faut présenter cette situation
160
00:14:02,084 --> 00:14:04,652
aux humains dans le
lumière la plus grave possible
161
00:14:05,431 --> 00:14:08,621
et embrasse-le pour
l'opportunité est là.
162
00:14:08,646 --> 00:14:11,308
J'ai peur de devoir être d'accord
avec Zo'or pour révéler
163
00:14:11,333 --> 00:14:14,060
l'existence des Jaridiens à l'humanité,
164
00:14:14,329 --> 00:14:19,173
mais pas pour piéger l'humanité
dans la lutte contre les Jaridiens,
165
00:14:19,243 --> 00:14:21,920
mais plutôt de leur permettre
la liberté de choix.
166
00:14:22,359 --> 00:14:24,297
J'ai pris ma décision.
167
00:14:24,387 --> 00:14:27,478
Ignorer cette chance de se préparer
les humains est répréhensible.
168
00:14:27,503 --> 00:14:28,442
Préparer?
169
00:14:29,071 --> 00:14:33,386
- Tu ne veux pas dire asservir ?
- La distinction n'a aucune importance.
170
00:14:33,755 --> 00:14:36,562
Notre survie est tout ce qui compte.
171
00:14:38,459 --> 00:14:41,265
Liam, s'il te plaît, ne touche pas.
172
00:14:41,336 --> 00:14:43,558
j'ai le combiné
connaissance de l'humanité
173
00:14:43,583 --> 00:14:46,319
et tout le Taelon
ordinateur central sur ce bébé.
174
00:14:46,679 --> 00:14:50,020
Maintenant oui, tu es peut-être bon
à tes petits cubes Taelon,
175
00:14:50,045 --> 00:14:52,362
mais cette configuration est bien
hors de ta ligue, d'accord ?
176
00:14:52,432 --> 00:14:57,566
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas et j'irai
donne-nous quelque chose à manger, d'accord ?
177
00:14:58,005 --> 00:14:59,294
En attendant...
178
00:15:01,161 --> 00:15:02,914
Pourquoi ne prends-tu pas un
regarde les photos ?
179
00:15:02,939 --> 00:15:05,995
Je pense que l'auteur t'avait
à l'esprit quand il l'a écrit.
180
00:15:06,345 --> 00:15:07,098
Bien.
181
00:15:08,731 --> 00:15:12,497
Oh, je n'ai pas de mère
du lait, mais j'improvise.
182
00:15:15,962 --> 00:15:17,470
Nectar des dieux.
183
00:15:17,920 --> 00:15:19,289
Qu'en dis-tu, Liam ?
184
00:15:21,895 --> 00:15:24,642
Je te l'ai dit, s'il te plaît, ne touche pas, d'accord ?
185
00:15:28,257 --> 00:15:30,255
Nommez-le et réclamez-le, bébé poupée.
186
00:15:34,520 --> 00:15:35,293
Lili !
187
00:15:36,237 --> 00:15:38,695
- Quel est le problème? Tu as l'air...
- Boone n'a pas survécu.
188
00:15:44,018 --> 00:15:45,600
Ils ont dit qu'il était stable.
189
00:15:45,625 --> 00:15:46,684
Il l’était.
190
00:15:47,484 --> 00:15:49,750
Les funérailles ont lieu jeudi.
Faites-le savoir à tout le monde.
191
00:15:52,058 --> 00:15:52,856
Boone ?
192
00:15:54,665 --> 00:15:57,101
Ouais, l'homme que ton père a tué.
193
00:16:08,696 --> 00:16:10,424
Boone a été tué par un Taelon,
194
00:16:11,434 --> 00:16:12,562
pas mon père.
195
00:16:18,135 --> 00:16:20,273
Montre-moi tout ce que tu as
s'en est pris à William Boone.
196
00:16:20,831 --> 00:16:24,616
Je suis désolé mon grand, mais je suis
strictement une fille d'un seul homme.
197
00:16:24,876 --> 00:16:27,253
La reconnaissance vocale s'arrête dans dix secondes.
198
00:16:27,483 --> 00:16:32,877
- Dix, neuf, huit, sept...
- Tu vas m'aider ou quoi ?
199
00:16:33,426 --> 00:16:39,328
Six, cinq, quatre, trois, deux...
200
00:16:40,017 --> 00:16:40,747
Faites-le.
201
00:16:42,475 --> 00:16:44,402
Donnez-lui tout ce que vous avez.
202
00:16:44,932 --> 00:16:49,046
Oh, Augur, ton souhait est mon ordre.
203
00:17:13,536 --> 00:17:14,874
Que voulait Sandoval ?
204
00:17:18,210 --> 00:17:19,699
Augur ne vous l'a pas dit ?
205
00:17:20,578 --> 00:17:21,396
Dis-moi quoi ?
206
00:17:23,942 --> 00:17:25,122
Boone n'y est pas parvenu.
207
00:17:32,732 --> 00:17:35,588
Il faudra le remplacer.
Nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur.
208
00:17:35,728 --> 00:17:37,316
C'est tout ce que vous avez à dire.
209
00:17:39,893 --> 00:17:41,661
Jonathan, Boone est mort.
210
00:17:41,740 --> 00:17:43,509
C'est vrai et nous sommes en vie.
211
00:17:43,908 --> 00:17:46,545
Nos chances de survie
Je suis devenu beaucoup plus mince.
212
00:17:49,172 --> 00:17:52,877
Eh bien, aujourd'hui, il faut
soit un jour de chance, Jonathan.
213
00:17:53,556 --> 00:17:54,445
Que veux-tu dire?
214
00:17:54,955 --> 00:17:56,253
J'ai été promu.
215
00:17:56,692 --> 00:17:57,551
À quoi ?
216
00:17:58,470 --> 00:18:00,757
Je travaille maintenant directement pour Sandoval.
217
00:18:42,415 --> 00:18:45,211
Qu'est-ce que tu fais
ici ? Où as-tu eu...
218
00:18:59,144 --> 00:19:01,781
Le grand moine Shaolin,
Lee Chang a dit un jour :
219
00:19:02,460 --> 00:19:05,047
"C'est une occasion rare
naître être humain ».
220
00:19:06,753 --> 00:19:07,764
Si tel est le cas,
221
00:19:08,911 --> 00:19:11,859
alors William Boone en est un
du plus rare des rares,
222
00:19:13,115 --> 00:19:15,763
car il est mort fidèle au
l'esprit avec lequel il vivait.
223
00:19:16,262 --> 00:19:17,641
Une épée dans une main
224
00:19:19,308 --> 00:19:21,117
et un rameau d'olivier dans l'autre.
225
00:19:23,942 --> 00:19:24,940
Il va nous manquer.
226
00:19:28,796 --> 00:19:34,410
"Le laurier est vert pour une saison
et l'amour est doux pour un jour, "
227
00:19:35,618 --> 00:19:37,846
"mais l'amour devient amer avec la trahison"
228
00:19:39,863 --> 00:19:41,930
"et le laurier ne survit pas".
229
00:19:43,648 --> 00:19:46,016
Garde d'honneur, attention !
230
00:19:47,712 --> 00:19:49,660
Armes de port !
231
00:19:51,158 --> 00:19:53,046
Prêts, les armes !
232
00:19:53,445 --> 00:19:54,873
Sur mon ordre,
233
00:19:55,353 --> 00:19:57,231
Visez, tirez !
234
00:19:58,589 --> 00:20:00,956
Visez, tirez !
235
00:20:01,745 --> 00:20:04,142
Visez, tirez !
236
00:20:09,475 --> 00:20:12,632
Présenter les armes!
237
00:21:59,428 --> 00:22:00,407
Sécurisez la zone !
238
00:22:01,525 --> 00:22:02,524
Protégez Da'an !
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,387
- Da'an, tu vas bien ?
- Oui, grâce à cet homme.
240
00:22:16,437 --> 00:22:17,876
Nous devons vous sortir
d'ici immédiatement.
241
00:22:17,877 --> 00:22:18,987
Il m'a sauvé la vie.
242
00:22:19,024 --> 00:22:21,555
Major Liam Kincaid, monsieur. j'ai servi
sous les ordres du capitaine Boone pendant la guerre SI.
243
00:22:21,580 --> 00:22:22,544
Da'an, ta vie est en danger.
244
00:22:22,569 --> 00:22:24,317
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, Major.
245
00:22:25,036 --> 00:22:25,995
Jusque-là.
246
00:22:29,029 --> 00:22:31,458
Heureusement pour nous, tu as montré
aujourd'hui, major Kincaid.
247
00:22:33,041 --> 00:22:33,814
Liam.
248
00:22:37,535 --> 00:22:38,269
Liam.
249
00:22:52,748 --> 00:22:57,132
Et le monde a réagi avec choc
et horreur aujourd'hui face à l'assassinat
250
00:22:57,251 --> 00:22:59,533
du chef du Synode Taelon.
251
00:22:59,568 --> 00:23:03,878
Le Synode a refusé de commenter
l'identité de l'attaquant extraterrestre.
252
00:23:03,889 --> 00:23:06,469
Le président Thompson a
a dépêché sa secrétaire
253
00:23:06,494 --> 00:23:09,301
des relations humains/Taelon, Joshua Doors,
254
00:23:09,341 --> 00:23:12,198
au vaisseau mère pour
affronter les dirigeants Taelon.
255
00:23:13,812 --> 00:23:16,386
Nous ne pouvons pas abandonner l'humanité
pendant cette crise.
256
00:23:17,222 --> 00:23:19,414
Nous devons retourner sur Terre.
257
00:23:19,459 --> 00:23:22,145
je ne permettrai à personne
Taelon va sur Terre
258
00:23:22,170 --> 00:23:23,956
jusqu'à ce que le réplicant soit détruit.
259
00:23:24,423 --> 00:23:27,195
Ce que vous autoriserez n’a pas d’importance.
260
00:23:27,755 --> 00:23:33,470
Jusqu'à ce que le Synode nomme un successeur
pour Quo'on, nous sommes égaux.
261
00:23:33,518 --> 00:23:36,647
Non seulement tu fais imprudemment
vous mettre en danger,
262
00:23:37,013 --> 00:23:38,983
vous mettez tous les Taelons en danger.
263
00:23:39,081 --> 00:23:43,094
Pas si ma présence
fait sortir le réplicant.
264
00:23:46,159 --> 00:23:47,172
Oui,
265
00:23:48,854 --> 00:23:50,118
ça peut marcher.
266
00:23:52,534 --> 00:23:55,333
La mort de Boone part
moi sans sécurité.
267
00:23:56,070 --> 00:23:59,984
Je nommerai le major Liam
Kincaid comme mon nouveau protecteur.
268
00:24:00,314 --> 00:24:03,118
Le Synode exige à la fois
de nous d'approuver n'importe quel être humain
269
00:24:03,155 --> 00:24:04,976
entrer en service chez les Taelons.
270
00:24:05,158 --> 00:24:08,233
Ensuite, menez votre entretien immédiatement.
271
00:24:09,448 --> 00:24:11,960
Ma sécurité l’exige.
272
00:24:15,744 --> 00:24:17,291
À quoi pensais-tu ?
273
00:24:18,741 --> 00:24:21,163
Avez-vous une idée du
danger dans lequel tu aurais pu nous mettre ?
274
00:24:21,452 --> 00:24:24,631
- Je n'avais pas le choix.
- Comment avez-vous réussi cette mascarade ?
275
00:24:24,897 --> 00:24:28,112
- Trois suppositions autres que Dieu et Houdini.
- Je suppose que tu as un plan.
276
00:24:28,533 --> 00:24:30,975
Écoute, tu vas juste devoir le faire
j'ai confiance que je sais ce que je fais.
277
00:24:31,035 --> 00:24:34,310
Sur base de quoi ? Votre 24
heures d'expérience de vie ?
278
00:24:35,025 --> 00:24:36,779
Vous voudrez peut-être retenir votre jugement.
279
00:24:39,349 --> 00:24:42,912
Retrouvez le major Liam Kincaid et
escortez-le immédiatement jusqu'au vaisseau mère.
280
00:24:43,960 --> 00:24:46,565
Le major Kincaid pourrait exiger une
explication. Que dois-je lui dire ?
281
00:24:46,990 --> 00:24:48,451
Tu n'auras rien à lui dire,
282
00:24:48,684 --> 00:24:50,612
mais au cas où vous vous poseriez la question, Capitaine,
283
00:24:51,135 --> 00:24:54,911
Da'an a demandé au major
Kincaid sera le nouveau protecteur de Da'an.
284
00:25:05,737 --> 00:25:07,393
Je ne peux pas le contrôler.
285
00:25:10,077 --> 00:25:11,767
Eh bien, peut-être que tu pourrais
dis-moi qui a attaqué
286
00:25:11,768 --> 00:25:13,660
les personnes en deuil au
Service commémoratif de Boone.
287
00:25:13,991 --> 00:25:16,396
Votre pire cauchemar, M. Doors.
288
00:25:17,122 --> 00:25:20,623
Non, voyez, mon pire cauchemar, M. Sandoval,
289
00:25:20,974 --> 00:25:23,348
a commencé le jour où les Taelons
arrivé sur notre planète.
290
00:25:23,949 --> 00:25:27,703
Pour emprunter une phrase de votre livre,
M. Doors, "Ce n'est que le début".
291
00:25:29,028 --> 00:25:29,819
Oui.
292
00:25:30,490 --> 00:25:31,399
Oui c'est le cas.
293
00:25:34,391 --> 00:25:36,117
La sonde envoyée sur Terre
294
00:25:36,848 --> 00:25:38,751
ne venait pas des Taelons.
295
00:25:43,020 --> 00:25:44,715
Eh bien, d'où vient-il ?
296
00:25:48,877 --> 00:25:52,725
Il a été envoyé par une race de
des êtres appelés les Jaridiens.
297
00:25:53,362 --> 00:25:56,203
Ils ont conquis les systèmes stellaires
dans tout l'univers.
298
00:25:56,527 --> 00:25:59,184
Et les Taelons sont les
seule la race a suffisamment évolué
299
00:25:59,209 --> 00:26:00,727
pour leur résister, M. Doors.
300
00:26:04,388 --> 00:26:05,353
Et l'assassin ?
301
00:26:07,368 --> 00:26:10,757
C'était un réplicant généré
par cette sonde Jaridian.
302
00:26:11,534 --> 00:26:13,141
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
303
00:26:14,111 --> 00:26:17,772
Préparer l’humanité à faire face aux
invasion qui ne manquera pas de suivre.
304
00:26:20,143 --> 00:26:22,039
Non, non, j'ai une meilleure idée.
305
00:26:23,029 --> 00:26:25,440
Pourquoi les Taelons ne
306
00:26:25,579 --> 00:26:27,865
quitter la Terre et prendre le
de prétendus Jaridiens avec vous.
307
00:26:28,072 --> 00:26:30,781
Les Jaridiens nous connaissent
grâce à la sonde qu'ils ont envoyée.
308
00:26:30,879 --> 00:26:34,203
Ils viendront sur Terre malgré tout
de la présence de Taelon, M. Doors.
309
00:26:35,134 --> 00:26:36,510
Alors pourquoi ne sont-ils pas déjà là ?
310
00:26:36,752 --> 00:26:39,660
Les Jaridiens n'ont pas
technologie interdimensionnelle.
311
00:26:40,198 --> 00:26:41,582
Alors comment la sonde est-elle arrivée ici ?
312
00:26:41,965 --> 00:26:44,750
C'est le céleste
version de vos mines terrestres
313
00:26:45,211 --> 00:26:48,042
lancé des millions de
il y a des années dans l'espace lointain.
314
00:26:48,318 --> 00:26:50,333
Je dis qu'on les attend.
315
00:26:50,785 --> 00:26:52,121
Vous n'avez pas ce luxe.
316
00:26:53,322 --> 00:26:56,933
Une fois que les Jaridiens se développeront
la technologie interdimensionnelle elle-même
317
00:26:57,656 --> 00:27:01,580
ou nous le voler,
ils viendront sur Terre...
318
00:27:03,888 --> 00:27:05,268
En masse.
319
00:27:22,425 --> 00:27:23,235
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
320
00:27:33,362 --> 00:27:34,500
Il y a quelqu'un là-bas.
321
00:27:35,309 --> 00:27:36,198
Ou quelque chose comme ça.
322
00:27:48,403 --> 00:27:51,083
Qu'est-ce qui vous qualifie pour
devenir un Compagnon protecteur ?
323
00:27:51,558 --> 00:27:53,390
Je suppose que vous avez examiné mon dossier.
324
00:27:53,606 --> 00:27:55,261
Je crois que cela parle de lui-même.
325
00:27:55,323 --> 00:27:57,186
Personne ne doute de votre
compétences, M. Kincaid ?
326
00:27:57,238 --> 00:27:59,779
Je te demande pourquoi tu veux
pour servir les Compagnons.
327
00:28:00,681 --> 00:28:04,478
Sowilo, M. Sandoval, le
Rune irlandaise de l'inévitabilité.
328
00:28:05,496 --> 00:28:09,780
Le sort de l'humanité et des Taelon
Les points communs sont intrinsèquement liés,
329
00:28:10,576 --> 00:28:11,882
mais bien sûr, vous le savez.
330
00:28:14,756 --> 00:28:17,967
Vous avez servi comme lieutenant de Boone
pendant trois ans pendant la guerre de l'IS.
331
00:28:18,196 --> 00:28:19,192
C'est exact.
332
00:28:19,548 --> 00:28:21,165
Heureusement pour nous, vous êtes arrivé à ce moment-là.
333
00:28:21,312 --> 00:28:23,065
Tu veux dire, chanceux pour Da'an.
334
00:28:24,488 --> 00:28:26,185
Parlez-moi de la marche vers Taipei.
335
00:28:28,026 --> 00:28:31,061
Notre renseignement était défectueux. Nous
ont été conduits directement dans une embuscade.
336
00:28:31,063 --> 00:28:32,506
Et tout le peloton a été tué ?
337
00:28:32,610 --> 00:28:34,153
- C'est exact.
- Sauf toi et Boone.
338
00:28:34,244 --> 00:28:34,974
Quel est ton point ?
339
00:28:35,025 --> 00:28:37,558
Ce que je veux dire, c'est que tu veux
être un Compagnon protecteur,
340
00:28:37,559 --> 00:28:39,951
pourtant toi et Boone ne pouviez même pas
protégez la vie de vos hommes.
341
00:28:40,024 --> 00:28:43,851
Je ne te permettrai pas d'insulter le
mémoire du capitaine Boone ou de l'un de nos hommes.
342
00:28:47,809 --> 00:28:50,803
Perds-tu toujours ton sang-froid
aussi facilement, M. Kincaid ?
343
00:28:54,277 --> 00:28:55,850
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas,
344
00:28:56,294 --> 00:28:57,706
M. Sandoval ?
345
00:28:57,743 --> 00:28:59,266
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
346
00:28:59,863 --> 00:29:02,490
Bien sûr, tu sais exactement
ce dont je parle.
347
00:29:03,031 --> 00:29:06,854
Un compagnon protecteur ne le ferait jamais
permettre qu’une telle insulte reste incontestée.
348
00:29:06,930 --> 00:29:09,102
Pourquoi avez-vous été amené à servir Da'an ?
349
00:29:12,712 --> 00:29:15,965
Je serais honoré de servir n'importe quel Taelon ?
350
00:29:15,988 --> 00:29:18,352
Et vous êtes prêt à
être implanté avec un CVI ?
351
00:29:22,262 --> 00:29:24,946
Ensuite, il semble que vous ayez gaspillé
notre temps, M. Kincaid.
352
00:29:25,087 --> 00:29:26,912
Un CVI ne sera pas nécessaire.
353
00:29:27,102 --> 00:29:27,972
Mais Zo'or...
354
00:29:28,714 --> 00:29:31,046
Nous vous contacterons, M. Kincaid.
355
00:29:32,310 --> 00:29:33,671
J'espère que vous le ferez.
356
00:29:38,065 --> 00:29:40,309
La sécurité de Da'an sera
être gravement compromis
357
00:29:40,320 --> 00:29:42,096
si un non-implant est
autorisé à le protéger.
358
00:29:42,834 --> 00:29:46,908
Tu veux dire avec Da'an qui joue
comme appât pour le Jaridian ?
359
00:29:48,533 --> 00:29:49,463
Exactement.
360
00:29:49,891 --> 00:29:52,664
Ce qui veut dire que si le
le réplicant tue Da'an,
361
00:29:53,608 --> 00:29:56,424
Je serai nommé chef du Synode par défaut.
362
00:29:57,057 --> 00:29:59,629
Et je me lèverai avec toi.
363
00:30:00,234 --> 00:30:02,742
Si et quand, agent Sandoval...
364
00:30:04,481 --> 00:30:06,738
Si et quand.
365
00:30:15,703 --> 00:30:18,951
Et rien de moins que la destruction
arrêtera le réplicant.
366
00:30:19,658 --> 00:30:21,914
Il est programmé pour tuer les Taelons
367
00:30:21,955 --> 00:30:26,209
et je continuerai à poursuivre dans ce sens
prendre fin jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le faire.
368
00:30:27,658 --> 00:30:29,985
Le bouclier dégénérateur est opérationnel.
369
00:30:30,454 --> 00:30:31,808
Quand le réplicant entre dans ce bureau
370
00:30:31,833 --> 00:30:33,835
le bouclier sera immédiatement
enveloppez-le dans le champ de force
371
00:30:33,860 --> 00:30:36,577
et désactivez-le avec une série
d'impulsions électromagnétiques.
372
00:30:36,856 --> 00:30:39,698
Le capitaine Marquette et moi serons
surveiller les événements de l’autre côté du chemin.
373
00:30:39,723 --> 00:30:41,370
Merci, agent Sandoval.
374
00:30:44,267 --> 00:30:45,375
Assurance.
375
00:30:53,845 --> 00:30:55,113
S'il y a un problème,
376
00:30:56,372 --> 00:30:59,129
le portail interdimensionnel
est votre seule soupape d'échappement.
377
00:31:01,007 --> 00:31:02,144
Restez près de lui.
378
00:31:04,222 --> 00:31:06,679
Comme un lutin devant son pot d'or.
379
00:31:10,015 --> 00:31:12,087
Si cette procédure réussit,
380
00:31:12,112 --> 00:31:15,438
Lieut. Beckett n'en aura aucun souvenir
de tout ce qui peut nous nuire.
381
00:31:15,778 --> 00:31:17,765
Avec quel degré de certitude ?
382
00:31:18,135 --> 00:31:19,253
100 pour cent.
383
00:31:20,461 --> 00:31:22,669
Rien n'est à 100 pour cent, docteur,
384
00:31:23,518 --> 00:31:24,447
sauf la mort.
385
00:31:24,706 --> 00:31:25,635
Exactement.
386
00:31:26,194 --> 00:31:29,526
C'est pourquoi je l'ai programmée
CVI pour s'autodétruire à l'instant
387
00:31:29,551 --> 00:31:31,832
un de ses souvenirs effacés refait surface.
388
00:31:31,857 --> 00:31:34,235
Cela inclura-t-il la reconnaissance de Liam ?
389
00:31:34,474 --> 00:31:35,293
Oui.
390
00:31:35,833 --> 00:31:38,334
Si ses souvenirs de Liam
refaire surface, le CVI de Beckett
391
00:31:38,360 --> 00:31:40,646
la tuera dès leur retour.
392
00:31:44,901 --> 00:31:46,459
Elle reprend conscience.
393
00:31:53,391 --> 00:31:55,248
Si vous rencontrez des difficultés,
394
00:31:55,808 --> 00:31:57,306
éliminez Beckett en premier.
395
00:32:05,785 --> 00:32:07,768
Nous devrions être stationnés
beaucoup plus proche que ça.
396
00:32:07,793 --> 00:32:09,356
Il n'y a aucun moyen pour nous
rendez-vous au bureau de Da'an
397
00:32:09,381 --> 00:32:11,029
à temps en cas de problème.
398
00:32:13,136 --> 00:32:13,945
Tu as raison,
399
00:32:14,504 --> 00:32:18,519
mais Da'an a insisté. Il veut
limiter les risques de pertes humaines.
400
00:32:29,466 --> 00:32:31,813
Je suppose que nous devrions régler
pour le long terme.
401
00:32:32,832 --> 00:32:34,310
Ce ne sera pas si long.
402
00:32:41,331 --> 00:32:42,260
Foovlashaa.
403
00:32:49,871 --> 00:32:52,777
Je n'ai jamais vu Foovlashaa
joué à ce niveau.
404
00:32:55,523 --> 00:32:57,241
Depuis combien de temps joues-tu ?
405
00:32:57,510 --> 00:32:58,729
C'est ma première fois.
406
00:33:00,008 --> 00:33:01,166
Je suis doué pour les jeux.
407
00:33:04,392 --> 00:33:07,568
Pas aussi bon que toi
à cacher la vérité.
408
00:33:09,226 --> 00:33:10,275
La vérité ?
409
00:33:10,764 --> 00:33:12,362
Comme écrit dans votre paume.
410
00:33:20,352 --> 00:33:21,800
Vous m'avez trompé.
411
00:33:23,578 --> 00:33:24,627
Je le savais.
412
00:33:25,725 --> 00:33:26,734
Que puis-je dire ?
413
00:33:29,461 --> 00:33:30,320
Tu m'as eu.
414
00:33:38,080 --> 00:33:40,388
Seulement un maître Lasha
415
00:33:41,156 --> 00:33:44,083
pourrait triompher de moi à mon propre jeu.
416
00:33:53,441 --> 00:33:54,829
Nous avons peut-être trouvé le réplicant.
417
00:33:58,415 --> 00:34:00,146
Accéder à la base de données Taelon,
418
00:34:00,182 --> 00:34:02,330
confirmer l’identification de la signature énergétique.
419
00:34:09,560 --> 00:34:10,303
Cela a fonctionné.
420
00:34:11,237 --> 00:34:13,913
Le réplicant est à l'ambassade
direction Da'an.
421
00:34:18,589 --> 00:34:21,396
Une fois que le réplicant entre dans le
bureau, il sera désactivé.
422
00:34:21,696 --> 00:34:24,152
Seulement si le Taelon
la programmation s’avère efficace.
423
00:34:44,026 --> 00:34:45,655
Cela ne fonctionne pas.
424
00:34:46,054 --> 00:34:48,233
Liam et Da'an doivent
accédez au portail dès maintenant.
425
00:34:50,859 --> 00:34:51,751
Descendre!
426
00:34:53,925 --> 00:34:55,708
- Quel est le moyen le plus rapide de sortir d'ici ?
- Suis-moi.
427
00:35:12,332 --> 00:35:14,324
Da'an ou Kincaid ont-ils quitté l'ambassade ?
428
00:35:14,349 --> 00:35:15,288
Non, monsieur.
429
00:35:15,597 --> 00:35:18,434
Tunnels souterrains. C'est
la seule autre façon de sortir d'ici.
430
00:38:10,539 --> 00:38:12,956
Je vois que l'arme s'est avérée efficace, Major.
431
00:38:14,524 --> 00:38:15,298
Ouais.
432
00:38:15,863 --> 00:38:17,390
Exactement comme vous l'aviez prévu.
433
00:38:26,430 --> 00:38:29,815
Et dès que les Jaridiens
réaliser un vol interdimensionnel,
434
00:38:30,065 --> 00:38:32,641
ils viendront sur Terre pour nous détruire.
435
00:38:33,371 --> 00:38:37,141
Nous avons besoin d'un leader qui
fera tout ce qui est nécessaire
436
00:38:37,165 --> 00:38:40,687
préparer cette espèce humaine
pour s'opposer aux Jaridiens.
437
00:38:40,712 --> 00:38:44,701
Notre arrogance nous a conduit
pour bio-ingénierie d'autres races
438
00:38:44,726 --> 00:38:47,793
dans la vaine tentative de
vaincre les Jaridiens.
439
00:38:48,042 --> 00:38:49,041
Pas plus.
440
00:38:49,651 --> 00:38:54,285
Notre seule option maintenant est un
rejoindre la race humaine.
441
00:38:54,424 --> 00:38:57,770
Et reculer d'un million
années dans notre évolution ?
442
00:38:58,070 --> 00:39:01,736
Parfois il faut faire un pas en arrière
443
00:39:01,955 --> 00:39:04,332
pour avancer de deux pas.
444
00:39:04,742 --> 00:39:06,210
Dans quel but ?
445
00:39:07,249 --> 00:39:09,955
Créer une nouvelle espèce.
446
00:39:10,484 --> 00:39:12,555
Taelon et humain
447
00:39:13,224 --> 00:39:17,266
pour récupérer ce que nous avons perdu
dans notre quête de la perfection.
448
00:39:17,356 --> 00:39:21,765
Cette race humaine ne nous a rien montré
cela suggérerait qu'il pourrait un jour
449
00:39:21,790 --> 00:39:25,566
évoluer au point où nous
peut même envisager une adhésion.
450
00:39:37,370 --> 00:39:38,349
Peut-être,
451
00:39:39,748 --> 00:39:41,865
nous devons regarder plus attentivement.
452
00:39:48,741 --> 00:39:49,919
Où l'as-tu trouvée ?
453
00:39:51,607 --> 00:39:54,479
Elle errait dans un
ruelle au large de Bryson et Lansdale.
454
00:39:54,504 --> 00:39:57,545
Elle était abasourdie et
ne répond pas à nos demandes.
455
00:39:57,570 --> 00:39:58,749
Des blessures ?
456
00:39:59,028 --> 00:40:02,484
Hormis quelques abrasions mineures, le
le médecin ne trouve rien d'anormal chez elle.
457
00:40:03,463 --> 00:40:04,312
Laissez-nous.
458
00:40:12,182 --> 00:40:13,360
Comment te sens-tu?
459
00:40:14,659 --> 00:40:16,596
Je n'ai jamais ressenti une telle douleur auparavant.
460
00:40:17,924 --> 00:40:19,772
J'ai l'impression d'avoir été heurté par un camion.
461
00:40:21,410 --> 00:40:22,789
Que s'est-il passé, lieutenant ?
462
00:40:25,555 --> 00:40:29,600
Je me souviens... avoir cherché Ha'gel.
463
00:40:30,329 --> 00:40:35,363
Et après ça, tout est vide
jusqu'à ce que la police me trouve dans la ruelle.
464
00:40:36,721 --> 00:40:39,438
Le capitaine Marquette a rapporté que
tu avais été tué par Ha'gel.
465
00:40:40,626 --> 00:40:41,895
Capitaine Marquette ?
466
00:40:44,811 --> 00:40:46,209
Tu voulais me voir ?
467
00:40:48,686 --> 00:40:51,823
Zo'or était content de votre
victoire contre le réplicant.
468
00:40:52,891 --> 00:40:53,650
Merci.
469
00:41:00,062 --> 00:41:01,346
Major Kincaid, voici le lieutenant...
470
00:41:01,371 --> 00:41:04,631
Lieut. Siobhan Beckett,
protecteur du compagnon britannique.
471
00:41:04,656 --> 00:41:05,715
C'est un honneur.
472
00:41:07,933 --> 00:41:10,155
Je suis désolé, je ne le fais pas...
473
00:41:10,180 --> 00:41:13,615
C'est bon, je suis le major Liam
Kincaid, le nouveau protecteur de Da'an.
474
00:41:17,390 --> 00:41:19,817
Comment connaissez-vous
Lieutenant Beckett, major ?
475
00:41:20,566 --> 00:41:22,378
La première chose que j'ai faite, agent Sandoval,
476
00:41:22,380 --> 00:41:25,785
c'était pour me familiariser avec
tous les protecteurs Companion dans le monde entier.
477
00:41:29,799 --> 00:41:30,918
Nous sommes-nous rencontrés ?
478
00:41:33,365 --> 00:41:34,148
Non.
479
00:41:36,441 --> 00:41:37,949
Pas dans cette vie en tout cas.
480
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Sous-titré par
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net